三十六计(附译文)

三十六计(附译文)

作者:佚名 状态:已完本

开始阅读
作品简介

《三十六计》或称三十六策,是指中国古代三十六个兵法策略,语源于南北朝,成书于明清。它是根据中国古代军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书,是中华民族悠久非物质文化遗产之一。

三十六计(附译文)成书背景和后世评价

成书背景

《三十六计(附译文)》是《三十六计》的白话译解本条目。《三十六计》是中国流传最广的谋略书之一,而成书年代成谜:明清文献罕引其书,今传本出自民国间的发现(一九四〇年代相传于邠州得抄本,题名"三十六计",并附"民国三十年"刊记)——学界通说:其"三十六计"的名目(语出《南齐书》"檀公三十六策,走是上计")古已有之,而按六套分类、逐计解说的成书,当在明清之际或更晚——一部"晚出的古书",聚千年之智。

其体系的构成:六套三十六计——胜战计(瞒天过海、围魏救赵、借刀杀人、以逸待劳、趁火打劫、声东击西)、敌战计(无中生有、暗度陈仓、隔岸观火、笑里藏刀、李代桃僵、顺手牵羊)、攻战计(打草惊蛇、借尸还魂、调虎离山、欲擒故纵、抛砖引玉、擒贼擒王)、混战计(釜底抽薪、混水摸鱼、金蝉脱壳、关门捉贼、远交近攻、假道伐虢)、并战计(偷梁换柱、指桑骂槐、假痴不癫、上屋抽梯、树上开花、反客为主)、败战计(美人计、空城计、反间计、苦肉计、连环计、走为上)。

其体例的独创:每计先立"解语"——以易理阴阳("备周则意怠"式的对立转化)释计名之义,次附"按语"——引历代战例(围魏救赵之桂陵、暗度陈仓之韩信)为证——哲理与史例双轨并行,是中国谋略书中体例最严整的一部。

使用须知:晚出之书,其"解语"的易理框架为编者所立;计谋之用有伦理边界(用于博弈自保为智,用于欺诈为害),读时立准绳。

后世评价

其现代的命运堪称传奇:二十世纪后半叶以来,《三十六计》成为翻译语种最多、流传最广的中国典籍之一——商界、外交界、竞技界的"计"话语,几乎全由它供给;西方战略学界视之为"《孙子》的大众化姊妹篇"。学界的评价则持平:哲理的深度不及《孙子》,而其"情境化"的谋略分类(每一计即一种处境的解法),是最易传播的兵学形态。

对一般读者,有译文的《三十六计》是"三十六种处境的应对智慧":每计先读译文,再看按语的战例——瞒天过海怎么瞒、欲擒故纵纵到几分,故事一讲就懂。三十六计最后计是"走为上"——原来中国人早就明白:会跑,也是智慧。