《水龙吟（次韵和质夫、子瞻杨花词）》翻译及注释

晚春天气融和，乍惊密雪烟空坠。因风飘荡，千门万户，牵情惹思。青眼初开，翠眉才展，小园长闭。又谁知化作，琼花玉屑，共榆荚、漫天起。
深院美人慵困，乱云鬟、尽从妆缀。小廊回处，氍毹重叠，轻拈却碎。飞入楼台，舞穿帘幕，总归流水。怅青春又过，年年此恨，满东风泪。

译文：晚春天气暖和，忽然惊见如密雪般的柳絮在烟雾般的空中飘坠。随风飘荡，飘过千家万户，牵动情思。青眼初开，翠眉才展，小园的门却整日闭着。又谁知柳絮化作琼花玉屑，与榆荚一同漫天飞起。深院中的美人慵懒困倦，把柳絮如乱云的鬟发，都由它点缀妆饰。小廊回环之处，毛毡重重叠叠，柳絮轻轻拈起便碎。飞入楼台，舞穿帘幕，终究都归于流水。惆怅青春又过去了，年年此恨，化作满东风的泪水。

注释：密雪：喻柳絮如雪。烟空：云烟迷蒙的天空。青眼、翠眉：以美人眼眉喻初生的柳叶。琼花玉屑：喻柳絮洁白如玉。榆荚：榆钱，与柳絮同于暮春飞散。氍毹：毛织的地毯。乌蟾：金乌与蟾蜍，指日月。