《一剪梅》翻译及注释

高宴华堂夜向阑。急管飞霜，羯鼓声乾。仙人掌上水晶盘。回按凌波，舞袖弓弯。
曲罢凝娇整翠鬟。玉笋持杯，巧笑嫣然。为君一醉倒金船。只恐醒来，人隔云山。

译文：华堂上的盛筵到夜色将尽。急促的管乐声如飞霜，羯鼓声清越欲乾。仙人掌上托着水晶盘。应着节拍踏起凌波微步，舞袖弯弯如弓。一曲舞罢，凝着娇态整理翠鬟。以玉笋般的手指持杯，巧笑嫣然。为您一醉倒在金船酒器之中。只怕酒醒之后，人已隔着云山万重。

注释：夜向阑：夜将尽。急管飞霜：急促的管乐声凄越如霜。羯鼓：出自少数民族地区的乐器，声急促高亢。仙人掌上水晶盘：用汉武帝承露盘典故，金铜仙人捧铜盘玉杯以承甘露，此喻席上精美酒器。凌波：形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》。弓弯：舞袖曲折如弯弓之状。金船：一种大酒器，形如船。