《贺新郎（端午和前韵）》翻译及注释

庭外潇潇雨。对空山、再度端阳，悄无情绪。旧日文君今瘦损，寻旧曲、不成腔谱。更不周郎回顾。尚喜庭萱春未老，捧蒲觞、细细歌金缕。儿女醉，笑还语。
醉余更作婆娑舞。又谁知、灵均心事，菊英兰露。最苦当年哀郢意，因甚夫君未许。却枉使、蛾眉见妒。在再章台才十载，笑关河、失报应旁午。愁读到，楚辞句。

译文：庭院外潇潇下着雨。面对空山，再次度过端阳，全然没有情绪。旧日的文君如今消瘦了，重寻旧曲，也谱不成腔调。更没有周郎那样的知音回头一顾。所喜庭前萱草春意未老，捧起菖蒲酒，细细地唱着金缕曲。儿女们醉了，笑语纷纷。醉后更作婆娑的舞蹈。又谁知屈原的心事，正在菊之英、兰之露。最苦的是当年哀念郢都的情意，为什么夫君不曾应许。却白白地使美蛾之眉遭人嫉妒。徘徊于章台路才不过十来年，可笑关山河流、音信错乱失报。愁闷中读到，楚辞的句子。

注释：端阳：端午节。文君：卓文君，此处借指词人伴侣。周郎顾：周瑜精通音律，曲有误必回顾，喻知音。庭萱：萱草，旧谓可以忘忧，又指母亲。蒲觞：端午饮菖蒲酒的习俗。金缕：曲名《金缕衣》。婆娑舞：盘旋起舞。灵均：屈原的字。菊英兰露：化用《离骚》「朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英」。哀郢：屈原《九章》篇名，哀郢都被秦攻破。蛾眉见妒：化用《离骚》「众女嫉余之蛾眉兮」。章台：汉代长安街名，此喻繁华游冶之地。