《贺新郎》翻译及注释

绿遍芳郊木。早红褪香干，堪叹韶华瞬目。薄＿东皇缘底事，得恁匆匆去速。正永日、初长晴淑。忧忆夜来成梦处，记分明、浑似瑶台宿。人语静，燕双逐。
纱窗一炷沈烟馥。拚淋浪剧饮，高枕春酲草屋。无计留春添怅望，空写新词叠幅。算负却、照妆画烛。欲说萦心些个事，恐教人、蹙损眉峰绿。慵倚遍，画阑曲。

译文：绿色铺满芳郊，红褪香残，可叹韶光转眼即逝。司春之神（原文字有缺）因为何事，竟去得这样匆匆。正是白日渐长、天气晴和之时。记得夜里成梦之处，分明浑然像在瑶台借宿。人语寂静，燕子双双飞逐。纱窗下一炷沉香馥郁。纵情畅饮，高枕春困于草屋。无法留住春光，空添怅望，徒然写下新词数幅。算来辜负了照妆的画烛。想说说萦绕心头的些许心事，又怕教人蹙损了眉峰的翠色。慵懒地倚遍曲折的画栏。

注释：薄＿东皇：＿为缺字占位，东皇指司春之神，全句谓春神薄情。韶华瞬目：春光转眼即逝。瑶台：仙人居所，喻梦境之美。沈烟：沉水香的烟气。春酲：春日酒后困倦。画阑曲：曲折的雕花栏杆。照妆画烛：照人梳妆的华烛，喻旧日欢会。