《千秋岁令·想风流态》翻译及注释

想风流态，种种般般媚。恨别离时太容易。香笺欲写相思意，相思泪滴香笺字。画堂深，银烛暗，重门闭。

译文：想起那风流情态，种种模样无不娇媚。只恨别离的时候太容易。香笺上正要写下相思之意，相思的泪却滴落在香笺的字上。画堂深深，银烛昏暗，重重门户紧闭。

注释：香笺：散发香气的信笺。画堂：装饰华美的堂屋。重门：一道道门户。遂：如愿。

似当日欢娱何日遂。愿早早相逢重设誓。美景良辰莫轻拌，鸳鸯帐里鸳鸯被，鸳鸯枕上鸳鸯睡。似恁地，长恁地，千秋岁。

译文：像当年那样的欢娱，何时才能如愿。只愿早早相逢，重新设下誓盟。美景良辰不要轻易抛掷，鸳鸯帐里鸳鸯被，鸳鸯枕上鸳鸯同睡。像这样，长久这样，直到千秋万岁。

注释：设誓：立誓。拌：此处义为抛掷、抛舍。恁地：这样。千秋岁：千年万岁，祝愿之词，兼切词牌之名。