《荔枝香（歇指调）》翻译及注释

甚处寻芳赏翠，归去晚。缓步罗袜生尘，来绕琼筵看。金缕霞衣轻褪，似觉春游倦。遥认，众里盈盈好身段。
拟回首，又伫立、帘帏畔。素脸红眉，时揭盖头微见。笑整金翘，一点芳心在娇眼。王孙空恁肠断。

译文：何处寻芳赏翠，归来已晚。缓步而罗袜生尘，来绕琼筵观看。金缕霞衣轻轻褪落，似觉春游疲倦。远远认去，众人之中那盈盈的好身段。打算回首离去，又伫立在帘帏之畔。素脸红眉，时时从微见的盖头下露出。笑着整理金翘，一点芳心尽在那娇眼流转之中。王孙空自这般肠断。

注释：寻芳赏翠：游赏花木美人。罗袜生尘：化用曹植《洛神赋》句，状步态轻盈。琼筵：华美的筵席。金缕霞衣：金线绣的华衣。盈盈：仪态美好貌。盖头：妇女遮面的头巾。金翘：首饰翘簪。王孙：贵族子弟，此指席间观者。