《眼儿媚（寄赠）》翻译及注释

潘郎心老不成春。风味隔花尘。帘波浸笋，窗纱分柳，还过天津。
近时无觅湘云处，不记是行人。楼高望远，应将秦镜，多照施颦。

译文：像潘岳那样鬓发已衰的人，心境已老，再也焕发不出春意。风流情味都隔着花间的尘雾。帘影如水波浸润着新笋，窗纱分割着柳色，光阴就这样又过了桥渡。近来已无处寻觅湘水的行云，竟记不起自己还是个远行之人。登上高楼眺望远方，应是把秦宫的宝镜，多多照一照西施颦眉般的人儿。

注释：潘郎：潘岳，潘鬓早衰，此借指词人自况。不成春：焕发不出春意。风味隔花尘：风流情味隔于花尘之外。帘波：帘影如水波。天津：天河渡口，此泛指桥渡。湘云：楚云湘雨，指旧日欢情。行人：远行之人，词人自指。秦镜：秦宫宝镜，相传能照见人心。施颦：西施捧心而颦，代指所思佳人蹙眉之态。