《多丽（中秋）》翻译及注释

晚风清，淡云卷尽轻罗。看银蟾、初离海上，万里碧汉澄波。碾云衢、玉轮缓驾，照山影、宝镜新磨。光彻庭除，寒生绮席，无聊清兴助吟哦。共宴赏、明宵天气，晴晦又知他。无眠处，衣濡湛露，目断明河。
念年来、青云失志，举头羞见嫦娥。且高歌、细敲檀板，拚痛饮、频倒金荷。断约他年，重挥大手，桂枝须斫最高柯。恁时节、清光比似，今夕更应多。功名事，到头须在，休用忙呵。

译文：晚风清凉，淡云把轻罗般的云翳卷尽。看银蟾初离海上，万里碧空银河澄波。在云路中，玉轮缓缓驾行；照着山影，宝镜新磨一般明亮。月光彻照庭阶，寒意生上绮席，清兴助人吟哦。共约宴赏，明晚天气如何，晴是阴又哪能预知。无眠之处，衣襟沾了浓重的露水，目光望断明亮的银河。想这些年来，青云失志，举头羞见嫦娥。且自高歌，细敲檀板，拚命痛饮，频频倒满金荷酒器。断然相约他年，重挥如椽大手，定要斫下桂枝最高的一柯。到那时，清光比起今夕，更应更多。功名之事，到头总会在的，不必性急催逼。

注释：轻罗：薄纱，喻淡云。银蟾：月的代称。碧汉：碧空银河。宝镜新磨：喻月之新圆明净。庭除：庭院台阶。衣濡湛露：衣为浓露所湿。明河：银河。举头羞见嫦娥：月圆而人未圆，故羞对嫦娥。金荷：荷叶形酒杯。斫桂：用吴刚伐桂故事，斫最高柯寓蟾宫折桂之志。功名事，到头须在：谓功名终有分，不必汲汲。