《乳燕飞(次徐斯远韵寄稼轩)》翻译及注释
兴泼元同宇。唤君来、浮君大白,为君起舞。满袖斑斑功名泪,百岁风吹急雨。愁与恨、凭谁分付。醉里狂歌空漫触,且休歌、只倩琵琶诉。人不语,弦自语。
诗成更将君自赋。渺楼头、烟迷碧草,云连芳树。草树那能知人意,怅望关河梦阻。有心事、笺天天许。绣帽轻裘真男子,政何须、纸上分今古。未办得,赋归去。
译文:意气相投,本同宇宙。唤君来,为你浮一大白,为你起舞。满袖是斑斑功名泪,百年之间,风吹急雨。愁与恨,凭谁分付。醉里狂歌,空自漫然触动,且莫歌,只请琵琶来诉说。人无语,弦自语。诗成之后,更将与君同赋。渺渺楼头,烟迷碧草,云连芳树。草树哪能知道人意,怅望关河,归梦受阻。有心事,笺告于天,天也许可。绣帽轻裘,真是男子汉,又何须在纸上分今论古。只是尚未办得,归去来兮。
注释:兴泼元同宇:意兴相投,本同处一天之下。浮大白:满饮一大杯酒。分付:交付。倩:请。笺天:以书信上达于天。政:正。赋归去:用陶渊明《归去来兮辞》典,谓归隐。
