《潇湘夜雨（和潘都曹九日词）》翻译及注释

江绕淮城，云昏楚观，一枝烟笛谁横。晓风吹帽，霜日照人明。暗恼潘郎旧恨，应追念、菊老残英。秋空晚，茱萸细捻，醽醁为谁倾。
人间，真梦境，新愁未了，绿鬓星星。问明年此会，谁寄幽情。倚尽一楼残照，何妨更、月到帘旌。凭阑久，歌君妙曲，谁是米嘉荣。

译文：江水环绕着淮上的城郭，云气昏沉笼罩楚地楼观，是谁横笛，吹出一缕烟水般迷蒙的清音。晓风吹掀帽檐，霜天旭日照得人明净。暗暗惹起潘郎的旧恨，应是他追念那菊花老去、只剩残英的时节。秋空向晚，细捻着茱萸，满斟的醽醁又为谁倾倒。人间真如一场梦境，新愁未了，两鬓已添星星白发。试问明年此会，还有谁人来寄幽情。倚尽一楼残照，又何妨再等月亮照上帘旌。凭栏久久，听罢你歌出的妙曲，谁是当日的米嘉荣。

注释：楚观：楚地的楼观。吹帽：用龙山落帽典，切重阳。潘郎：指原唱者潘都曹。菊老残英：重阳既过，菊花渐残。茱萸：重阳登高插戴之物。醽醁：美酒名。绿鬓星星：黑发间已生白发。帘旌：帘端所缀的软帘。米嘉荣：唐代著名歌者，此借指善歌之人。