《江城子(和)》翻译及注释
:无何有翁
小年底死踏槐忙。叹蝉声,早斜阳。今夕何年,白骨照沙场。天上人间都是梦,石中火,镬中汤。人如今且免秀,误才康。驰大马,试长枪。说与儿门,书里有膏梁。万万古来同一月,斫不尽、广寒香。
译文:腊月将尽的时节,为踏槐花的科举忙得要死。可叹蝉声一起,早已是斜阳。今夕是何年,白骨照着沙场。天上人间都是梦,像石火一闪,像镬中沸汤。人们如今且免了应举之秀才的劳碌,只是误了成才安邦。驰骋大马,试弄长枪。说与儿辈,书里自有膏粱。万万年下来同是一轮月亮,砍不尽的,是广寒宫的桂香。
注释:小年:腊月,一说指年岁将尽之时。底死:拼命、至死,宋元俗语。踏槐:唐代举子赴试多在槐花黄时,踏槐花代指应科举。石中火:石中迸出的火星,喻生命短促。镬中汤:锅中的沸水,喻世事翻腾。秀、才康:指秀才、才俊之名分功业,此处字面俚俗,姑按字面通释。膏梁:肥美的食物,喻书中自有富贵。广寒香:月宫桂树的香。
