《女冠子（上元）》翻译及注释

帝城三五。灯光花市盈路。天街游处。此时方信，凤阙都民，奢毕豪富。纱笼才过处。喝道转身，一壁小来且住。见许多、才子艳质，携手并肩低语。
东来西往谁家女。买玉梅争戴，缓步香风度。北观南顾。见画烛影里，神仙无数。引人魂似醉，不如趁早，步月归去。这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑。

译文：帝城正月十五，灯光花市满路。天街上游人游赏之处，此时方才相信，凤阙之下都城之民，何等奢侈豪富。纱笼才经过的地方，喝道的转过身来，在一旁稍稍停住。见许多才子佳人，携手并肩，低声细语。东来西往不知谁家的女子，买玉梅争相簪戴，缓步而过，香风徐度。北观南顾，见画烛影里，游人如神仙无数。引得人魂魄似醉，不如趁早，踏着月色归去。这一双多情的眼睛，怎生禁得住这许多胡乱偷看。

注释：三五：正月十五上元。天街：京师街道。凤阙：宫阙。奢毕豪富：极言都民之富，用字从原刻。纱笼：贵人出行，以纱笼烛导路。喝道：前驱喝令行人避道。一壁：一边、一旁。玉梅：绢或雪制之梅饰，上元妇女所簪。胡觑：胡乱偷看。