《探芳讯（湖上春游，继草窗韵）》翻译及注释

对芳昼。甚怕冷添衣，伤春疏酒。正绯桃如火，相看自依旧。闲帘深掩梨花雨，谁问东阳瘦。几多时，涨绿莺枝，堕红鸳甃。
堤上宝鞍骤。记草色薰晴，波光摇岫。苏小门前，题字尚存否。繁华短梦随流水，空有诗千首。更休言，张绪风流似柳。

译文：面对芳昼。为什么怕冷添衣，为伤春而疏远了酒。正是绯桃红得像火，相看自然依旧。闲帘深深掩住梨花雨，谁问候东阳一样的瘦。多少时日，涨绿的莺枝，落红的鸳甃。堤上宝鞍疾驰。记得草色薰着晴光，波光摇动山影。苏小门前，题字还存在吗。繁华短梦随流水，空有诗千首。更不要说，张绪风流似柳。

注释：草窗：周密号草窗，李彭老与周密唱和。怕冷添衣：春寒中添衣，见疏懒多病。绯桃：红桃。东阳瘦：沈约任东阳守时瘦损，喻因愁而瘦。涨绿：春水上涨呈绿色。鸳甃：砌成鸳鸯纹的台阶砖甃。苏小：钱塘名妓苏小小，借指西湖。张绪：南齐人，风流似柳，典见南史，谓旧日风流难再。