《行香子（般涉调）》翻译及注释

舞雪歌云。闲淡妆匀。蓝溪水、深染轻裙。酒香醺脸，粉色生春。更巧谈话，美情性，好精神。
江空无畔，凌波何处，月桥边、青柳朱门。断钟残角，又送黄昏。奈心中事，眼中泪，意中人。

译文：　　舞姿如飞雪，歌声如行云。闲雅淡净的妆束匀停齐整。蓝溪水，深深染就一袭轻裙。酒香醺红了脸，粉色生出春意。加上巧于言谈，美好的情性，好一副精神。江面空阔无边无畔，凌波仙子如今何在，月桥边，青柳掩着朱门。断续的钟声残角，又送走一个黄昏。无奈心中有事，眼中有泪，意中有人。

注释：　　舞雪歌云：舞如雪之回旋，歌如云之舒卷，极言歌舞之美。蓝溪水：溪名，此言裙色如蓝溪水所染。醺脸：酒气上脸微红。凌波：用曹植《洛神赋》「凌波微步，罗袜生尘」之典，谓美人行踪，此忆所思之人。青柳朱门：青柳掩映朱红门户，当年欢会之地。断钟残角：断续的钟声与呜咽的画角，黄昏报时之声。意中人：心中所系念之人。相传时人因「心中事、眼中泪、意中人」句称张先为「张三中」。