《落花五十首 其十九》翻译及注释

分香人散只空台，红粉三千首不回。恶劫信于今日尽，痴心疑有别家开。

译文：分香的姬人早已散去，空余一片台基；纵有红粉三千，一去再不能回头。花的这场恶劫，信是到今日到了尽头；痴心人却还疑心它会在别家枝头重开。

注释：分香：曹操《遗令》令诸姬分香卖履，后人用以指往事消散、人亡物在。空台：空余台榭，指铜雀台一类。红粉三千：极言歌舞姬人之多。

节推系树马知过，工部移舟燕蹴来。忍见愁悰败涂地，闭门无语只书灰。

译文：昔日节推系马树下，马过时落花纷纷；杜工部移舟水上，燕蹴飞花沾筵而来。怎忍看一片愁怀败落于涂地，只得闭门无语，只对着一案书尘。

注释：恶劫：花落的劫难。痴心：惜花人的痴念。节推：唐宋时节度推官的省称，此处代指昔日系马赏花的官员。系树：把马拴在树上。工部：指杜甫，官检校工部员外郎。燕蹴：燕子踢落飞花，杜甫《城西陂泛舟》有「燕蹴飞花落舞筵」句。愁悰：愁怀。书灰：书案尘灰。