《五色雀》翻译及注释

五色雀，小凤凰。五方色白黑青黄，绛者为长提其纲。

译文：五色雀，就像小小的凤凰。羽毛兼具五方之色，白、黑、青、黄俱全，而以绛色的为首领，提挈着群鸟的纲纪。

注释：五色雀：岭南所产珍禽，相传其出则有雨晴之验。小凤凰：谓其似凤凰之小者。五方：东南西北中，古人以五色配五方。绛者为长：绛色（深红）的为首领。提其纲：提挈群伦，统领全局。

飞上高枝恰一双，召呼东西北中央。四林收声低翼翔，白黑青黄罗绛傍。

译文：飞上高枝时恰好成双，一声声呼唤着东、西、北与中央的同伴。四方林间的雀鸟都收了鸣声，低垂着翅膀飞翔，白黑青黄各色排列，环绕在绛色首领的身旁。

注释：恰一双：恰好成双。召呼：呼唤。四林：四方之林。收声：停止鸣叫。低翼翔：低垂翅膀飞翔。罗绛傍：排列在绛色首领的旁边。

尊卑秩秩如有常，宛若大汉龟兹王。小小乾坤从翕张，复贯造化知雨旸。

译文：尊卑次序井然，仿佛各有常法，宛如大汉的龟兹王一般仪度俨然。这小小的天地随着开合聚散，又能贯通造化的消息，预知天时的雨晴。

注释：尊卑秩秩：尊卑次序井然。大汉龟兹王：龟兹为汉代西域国名，此借其仪从肃穆喻五色雀行列威仪。翕张：一合一开，聚散开合。贯：贯通。造化：自然界。雨旸：雨天与晴天。

大旱一出雨则滂，久雨才见阴转阳。一羽至末关休祥，况乃应治真凤凰。

译文：大旱时它一出现，大雨便随之滂沱；久雨之后才见它来，阴天随即转为晴阳。一片小小的羽毛尚且关乎吉凶休咎，何况它本就是应和治世的真正的凤凰呢。

注释：滂：雨大貌。休祥：吉兆。应治：应和太平治世。真凤凰：谓其可当凤凰之名。