《发京邑四首 其一》翻译及注释

弱冠游皇邑，抽翰预时髦。出入承明地，四海皆同袍。

译文：二十岁那年游历帝都，挥笔跻身于一时才俊之间。出入于承明殿之地，四海之内皆如兄弟同袍。

注释：弱冠：男子二十岁。抽翰：提笔作文。预时髦：跻身于一时之俊杰。承明：汉代殿名，此泛指朝廷文学侍从之地。同袍：语出《诗经》「与子同袍」，谓同僚友朋。

浮岁奄七徂，徇名虚所遭。夙痾纠纤质，褊性惮形劳。

译文：岁月忽然已过了七年，为了功名而虚度所遭。旧病纠缠着瘦弱的身体，偏狭的性情害怕形役之劳。

注释：奄：忽然。徂：往，逝。夙痾：旧病。褊性：偏狭之性。惮：害怕。形劳：身体劳顿。

驾言返初服，行矣遂林皋。转蓬恋本根，羁鸟思故巢。

译文：乘车言归，重着当初的服装，此行要归隐于山林水边。转蓬依恋本根，羁鸟思念故巢。

注释：驾言：驾车，语出《诗经》「驾言出游」。返初服：重穿未仕时的服装，谓辞官归隐。林皋：山林水岸。转蓬：随风飘转的蓬草，喻行踪不定。

自顾无脩翼，安能久游遨。

译文：自顾没有修长的翅膀，怎能长久在外游遨。

注释：脩翼：修长的翅膀，脩同修。游遨：此指出仕游宦。