《辛未九月十七日文文忠师祠生日作》翻译及注释

为神知尚眷皇州，全局残阑及故邱。强食无人抗封豕，苦心当日狎盟鸥。

译文：为神明者，想还眷顾着皇州；全局残阑，又及于故丘。（残局之中）强者吞噬，无人能抗这封豕长蛇；回想当日苦心，曾与盟鸥亲狎周旋。

注释：皇州：帝都。残阑：犹言残局。故丘：故乡山丘，此指祠堂所在。封豕：封豕长蛇，喻贪暴侵吞之国。狎盟鸥：与鸥鸟亲近，谓相与共事之约，用鸥盟之典。

萧条敢信馀王气，衰耄安能有远谋？六十四年门馆旧，办香亲捧廿三秋。

译文：萧条之世，敢信尚余王气？衰耄之年，安能有远谋？六十四年的门馆旧谊，瓣香亲捧，已廿三个春秋。

注释：王气：王朝的气象。衰耄：衰老。六十四年：盖自其建馆或生年至此之年数，所指俟考。瓣香：焚香致敬之礼，谓私淑奉祀。廿三秋：谓奉祠执弟子礼已二十三年。