《率尔成咏诗》翻译及注释

昔日谢安石。

译文：昔日的谢安石，

注释：谢安石：东晋谢安，字安石，曾出镇广陵一带，有志淮海。

求为淮海人。

译文：曾自请出镇淮海，做一方的守臣。

注释：淮海：扬州一带，古称淮海维扬州。

彷佛新亭岸。

译文：景象仿佛新亭之岸，

注释：彷佛：即仿佛，相似之貌。新亭岸：东晋士人新亭对泣之处，在今南京。

犹言洛水滨。

译文：人们犹言此处便如洛水之滨。

注释：洛水滨：洛阳之滨，指中原故都风物。

南冠今别楚。

译文：如今我如戴南冠之囚，别离了楚地故国，

注释：南冠：用楚囚钟仪戴南冠之典，指拘系异乡之人。楚：庾信故国梁属地兼楚地，此指江南故国。

荆玉遂游秦。

译文：又似荆山之玉，终究远游到了秦国。

注释：荆玉：和氏璧，出自荆山，此自喻怀才之身。游秦：璧终归于秦，喻身留北方。

倘使如杨仆。

译文：倘使能像杨仆那样，

注释：杨仆：汉武帝时楼船将军，尝以罪请为关外侯，愿以此自贬。

宁为关外人。

译文：宁愿做迁居关外之人。

注释：宁：岂、难道。关外人：被摈于函谷关之外的失意者。