《早观趵突泉和尔律》翻译及注释

谁使人意閒，听浪宜向晚。谁使澄素心，波静快平远。

译文：是谁使人心意闲适，听那水声最宜在向晚时分？是谁使人澄净素心，波平浪静之时最觉快意而平远。

注释：意閒：心境闲适。向晚：傍晚时分。

泉脉此何来，乱溅崩雪堰。滚滚漾冰花，斗此珠珍苑。

译文：这泉脉究竟从何处涌来，乱溅的水花如崩雪般漫过堰岸。滚滚泉涌漾起冰花，正与这满苑珠玑争奇斗胜。

注释：泉脉：泉水的源流。堰：挡水的堤岸。

相斗势未降，碎击琉璃散。每誇匡瀑飞，玉跳胜瓴建。

译文：彼此相斗势不相降，碎击开来如琉璃迸散。人们常夸庐山瀑布飞悬，说它玉珠跳溅，胜过高屋建瓴之水。

注释：匡瀑：庐山瀑布，庐山一名匡庐。瓴建：即建瓴，自高处倒水，喻水势猛疾。

应是天液灵，巧与地籁混。渟泓不尽奇，故此束而卷。

译文：这泉应是天上灵液所成，巧妙地与地籁之声相混。潭水渟蓄深泓而奇意不尽，所以这样收束又翻卷。

注释：天液：犹言天赐之灵液。地籁：大地所发之声。渟泓：水蓄聚深广之貌。

试取浣尘空，喷薄省决挽。照之须眉扬，挹之醒沉懑。

译文：试取泉水浣洗尘襟，看它喷薄之状，省却人力决挽之劳。照一照泉镜，须眉飞扬；掬一捧入口，可醒沉闷。

注释：浣尘空：洗去尘俗之气。决挽：开决挽引，谓不需人力疏导。沉懑：沉闷郁结。

寄语洗耳人，此际堪嘉遁。

译文：寄语那些洗耳高蹈之人，此时此地，正宜结庐归隐。

注释：洗耳人：用许由洗耳之典，指高洁避世之士。嘉遁：合乎时宜的退隐。