《生查子》翻译及注释

寂寞掩朱门，正是天将暮。暗澹小庭中，滴滴梧桐雨¤
绣工夫，牵心绪，配尽鸳鸯缕。待得没人时，偎倚论私语。
暖日策花骢，亸鞚垂杨陌。芳草惹烟青，落絮随风白¤
谁家绣毂动香尘，隐映神仙客。狂杀玉鞭郎，咫尺音容隔。
金井堕高梧，玉殿笼斜月。永巷寂无人，敛态愁堪绝¤
玉炉寒，香烬灭，还似君恩歇。翠辇不归来，幽恨将谁说？
春病与春愁，何事年年有。半为枕前人，半为花间酒¤
醉金尊，携玉手，共作鸳鸯偶。倒载卧云屏，雪面腰如柳。
为惜美人娇，长有如花笑。半醉倚红妆，转语传青鸟¤
眷方深，怜恰好，唯恐相逢少。似这一般情，肯信春光老。
清晓牡丹芳，红艳凝金蕊。乍占锦江春，永认笙歌地¤
感人心，为物瑞，烂熳烟花里。戴上玉钗时，迥与凡花异。
密雨阻佳期，尽日凝然坐。帘外正淋漓，不觉愁如锁¤
梦难裁，心欲破，泪逐檐声堕。想得玉人情，也合思量我。

译文：这一组词由六首联章组成：其一写美人天暮闭门，独听庭中滴滴梧桐雨，刺绣配线、牵动心绪，待人静时分倚偎私语；其二写暖日骑马行经杨柳陌上，芳草含烟、飞絮随风，绣车香尘里隐映如仙之人，咫尺之间音容相隔；其三写宫中高梧落叶、斜月笼殿，长巷无人，美人敛态含愁，香烬炉寒恰似君恩断绝，翠辇不归，幽恨无处诉说；其四写年年春病春愁，一半为枕前之人，一半为花间之酒，醉里携手，共结鸳鸯之偶；其五写为惜美人如花之笑，半醉倚妆传语青鸟，唯恐相逢太少，但愿春光不老；其六写密雨阻隔佳期，坐听檐声泪堕，想那人心中，也当一样思量着我。

注释：朱门：红漆大门，指富贵人家。鸳鸯缕：绣鸳鸯的彩线。花骢：毛色斑驳的骏马。亸鞚：松弛马勒，谓缓辔徐行。绣毂：华丽的车子。毂，车轮中心，代指车。金井：雕饰的井栏。青鸟：西王母信使，代指传情之使。檐声：雨落檐间之声。