《汉唐姬饮酒歌》翻译及注释

御服沾霜露，天衢长蓁棘。金隐秋尘姿，无人为带饰。
玉堂歌声寝，芳林烟树隔。云阳台上歌，鬼哭复何益。
铁剑常光光，至凶威屡逼。强枭噬母心，奔厉索人魄。
相看两相泣，泪下如波激。宁用清酒为，欲作黄泉客。
不说玉山颓，且无饮中色。勉从天帝诉，天上寡沈厄。
无处张繐帷，如何望松柏。妾身昼团团，君魂夜寂寂。
蛾眉自觉长，颈粉谁怜白。矜持昭阳意，不肯看南陌。

译文：御服沾满霜露，天街长满蓁棘荒草。金饰隐没于秋尘之中，再无人为它带佩修饰。玉堂歌声止息，芳林烟树相隔。云阳台上歌罢，纵然鬼哭又有何益。铁剑寒光常在，至凶的威势屡屡相逼。强横的枭鸟噬其母心，奔突的厉鬼索人性命。君臣相看两相泣，泪落如波浪激涌。哪还用得着清酒，只愿早作黄泉之客。且不说玉山倾颓的醉态，此刻更无饮中之色。勉强向天帝陈诉，天上或许少些沉沦困厄。无处张设灵帐，叫人如何仰望松柏坟茔。妾身白昼自团团独处，君魂深夜寂寂无依。蛾眉自觉日长，颈粉又有谁怜惜它的白。矜持着昭阳殿的旧日恩意，终不肯再看南陌尘光。

注释：御服：帝王之服，喻所事之主蒙尘。天衢：京师大道。蓁棘：荆棘。云阳：宫禁之地，泛指宫中。强枭噬母：枭鸟食母，喻逆乱之臣。奔厉：疾行的恶鬼。黄泉客：谓欲速死相从。玉山颓：醉倒之态，语本《世说新语》。繐帷：细而疏的灵帐。松柏：坟上之树。昭阳：汉宫殿名，此指宫中旧日恩意。南陌：繁华街道。