《洞仙歌》翻译及注释

推枕秋怀断。乍梦阑徙倚，初寒池馆。绕空廊露叶，远楼风雁。

译文：推开枕被，秋天的怀抱顿然断裂。梦乍然阑珊，独自徘徊，正是初寒的池馆。绕着空廊是沾露的树叶，远处楼头是风中传来的雁声。

注释：洞仙歌：词牌名，双调八十三字。徙倚：徘徊。露叶：沾露之叶。风雁：风中雁声。

冥冥月气镫辉乱。问几度、安排平圃宴。閒箫管。甚叠遍霓裳，翻恨新生懒。

译文：昏暗的月气里，灯光纷乱。问几度曾经、在平圃安排过夜宴？闲却了箫管。为什么把霓裳一曲叠奏又叠奏，反倒恨那新声教人不耐。

注释：平圃宴：平圃本昆仑悬圃之名，此借用为苑中夜宴。霓裳：霓裳羽衣曲。新生：新的曲调。

辗转。酹愁酒醒，殢睡香消，易感难拚，漫与短发飘箫，冷却故园心眼。

译文：辗转难眠。浇愁的酒已醒，催睡的香已消，容易感伤，难以割舍；且漫应着让短发在箫声中飘散，冷却了故园的那副心肠眼目。

注释：酹愁：以酒浇愁。殢睡：困于睡意。拚：舍弃。

良天好夜终须见。要舞袖、联翩花底换。回醉眄。向当筵、击筑哀歌未辞晚。

译文：良天好夜终须相见。要教舞袖联翩，在花底一番番更换。回眸醉视。向着当筵，击筑而作哀歌，也不辞迟暮。

注释：飘箫：短发随风，兼扣箫声。故园心眼：眷怀故国故园的心肠眼目。

忍坐看。看点拍、江南怨。奈碧云无信，旧丛霜老谁家苑。

译文：怎忍坐看。坐看点拍之间、江南的哀怨。无奈碧云杳无音信，旧日的花丛霜中已老，不知谁家的苑囿。

注释：眄：斜视。击筑哀歌：燕市击筑悲歌之事，用荆卿高渐离典。点拍：节拍。碧云无信：江淹日暮碧云合，佳人殊未来之意，谓故人音耗断绝。