《送外赴蜀》翻译及注释

忍攀杨柳繫征鞍，男子桑蓬逸处难。儿代课书休寄忆，亲能勿药便平安。

译文：忍着离情攀折杨柳系上征鞍，男子如桑弧蓬矢志在四方，安逸之处原是难留。儿子代你课读教子，不必挂念在心；只要父母安康无恙，便是全家平安。

注释：外：作者称丈夫。繫：同系，拴结。桑蓬：古时男子初生，以桑弧蓬矢射天地四方，喻志在四方。

连云蜀栈千寻上，捧日皇途一例看。领袖功名应不远，他年禄养好承欢。

译文：蜀道栈道高入连云，如千寻直上；但你此去为天子效力，捧日之途与此等同看。领袖功名的日子应当不远，他年领了俸禄奉养双亲，正好承欢膝下。

注释：课书：督促读书，指教子。勿药：不用服药，谓健康。承欢：博父母欢心。蜀栈：入蜀的栈道，缘崖架木而成。寻：八尺为寻。捧日：捧日而至，喻效忠君王。禄养：以俸禄奉养父母。