《谢南剑黄使君赠松纹剑》翻译及注释

使君袖里玉渊虬，曾截蛮江江上流。

译文：使君袖中藏着如玉渊蛟龙般的宝剑，它曾在蛮江之上截断江流。

注释：使君：对州郡长官的尊称，指黄使君。玉渊虬：喻剑之精英如玉渊中的蛟龙。蛮江：泛指南方江水。

海立山摇三尺外，风盲雨怪一时休。

译文：三尺剑锋之外，有海水耸立、山岳摇动；盲风怪雨，在剑气之下顿时止息。

注释：海立山摇：形容剑气之盛，如海立山摇。风盲雨怪：狂暴怪异的风雨，谓剑气使妖氛止息。

民元不许佩牛犊，客政何刀弹蒯缑。

译文：治民之政本不许佩带刀剑，只劝卖剑买牛；客中为政又何须弹着蒯缑剑柄叹无鱼。

注释：佩牛犊：用汉龚遂治渤海、劝民卖剑买牛卖刀买犊之典，谓治世不需要刀兵。弹蒯缑：用战国冯谖弹铗而歌长铗归来乎之典，蒯缑为草绳缠裹的剑柄，谓不必弹剑叹屈居。

遮莫尘清便回使，青山犹赦郅支头。

译文：尽管尘氛一清你便回车复命，青山之上还悬挂过郅支的头颅。

注释：遮莫：尽管、任凭。尘清：尘氛清靖，谓天下太平。郅支头：汉陈汤斩郅支单于、悬头槀街之典，谓宝剑当用于靖边立功。