《闻蜀人祠刘明府却寄》翻译及注释

解绶归来岁屡迁，颂声长自满三川。牛刀故忆武城宰，凫舄难忘叶县仙。

译文：解下印绶归乡以来年岁屡经迁改，颂扬之声长久以来一直满于三川。人们由牛刀之用回忆起这位武城宰，由凫舄双飞难忘这位叶县仙。

注释：解绶：解下印绶，谓辞官。三川：蜀地江河之称，此指刘明府为官之地。牛刀：用孔子言子游治武城割鸡焉用牛刀之典，称美县令之才。凫舄：用东汉王乔为叶县令、化舄为凫之典，称美县令。

百里花光馀制锦，一堂琴韵彻烹鲜。政成渤海犹文法，学本江门只自然。

译文：百里之邑花光中留存着他制锦的巧手，一堂琴韵里可以想见他烹鲜的治术。政成渤海而不废文法条教，学问本于江门而只求自然。

注释：百里：县令所辖之邑。制锦：以制锦喻治理县邑，语出《左传》。烹鲜：以烹小鲜喻治民贵乎清静。渤海：用汉龚遂为渤海太守治绩之典。文法：法令条文。江门：陈献章讲学之江门，谓其学出白沙一系，自然即白沙自得之旨。

虚拟听莺徵拜阙，旋看携学赋归田。循良孰与廉三异，父老徒闻费一钱。

译文：人们虚意期待着他被朝廷征召入阙，转眼却看见他携着学问赋归去来而归田。论循良谁能比得上他的清廉三异，父老们至今只听说他仅受一钱。

注释：听莺徵拜：谓被朝廷征召擢用。赋归田：用陶渊明《归去来兮辞》之典。循良：奉法守理的良吏。廉三异：谓其清廉而致三异之瑞。费一钱：用刘宠为会稽太守、去任时父老各送一钱之典。

畏路初回九折坂，扁舟长傍五湖烟。渊明遗世觉今是，潘岳閒居善自全。

译文：他畏惧宦路，像王阳一样回车于九折坂，从此一叶扁舟长傍五湖烟水。如渊明遗世独立而觉今是昨非，像潘岳闲居而善于自全。

注释：九折坂：用王阳过九折坂回车之典，喻畏险辞官。五湖烟：用范蠡泛五湖之典。觉今是：用陶诗觉今是而昨非意。潘岳闲居：潘岳《闲居赋》，喻退居自乐。

心事平生端不愧，口碑载道久逾坚。羽仪忆昨归三纪，眉寿于今且百年。

译文：平生的心事确实问心无愧，口碑载道，愈久而愈坚。想昨日荣归已是三十余年，而眉寿至今将近百年。

注释：端不愧：确实无愧。口碑载道：颂声满路。三纪：一纪十二年，三纪约三十六年。眉寿：长寿。

俎豆宫墙依上圣，春秋秩祀继群贤。由来去后思方切，赫赫何名好为传。

译文：如今俎豆之祭设在宫墙之侧，依于至圣先师，春秋按时的祭祀接着历代群贤。由来人心总是去后之思更为恳切，那赫赫之名，正好为之立传。

注释：俎豆：祭祀礼器，指祭祀。宫墙：孔庙。上圣：孔子。秩祀：按等级按时之祀。去后思：人在去后思念愈切。赫赫：显盛貌。