《峡中行十余里奇奥殆绝出峡后上辣子山险峻为诸山之最》翻译及注释

空山无人鸟欲栖，后者鸱啸前猿啼。两面绝壁中一溪，众峰压天天亦低。

译文：空山无人，鸟儿正想栖息，后面的鸱鸮啼啸，前面猿猴哀鸣。两面绝壁夹着一条溪，众峰压下来，天也显得低了。

注释：鸱：鸱鸮，猫头鹰一类的鸟。绝壁：陡峭直立的崖壁。众峰压天：形容山高峰多，似压低天空。

羲和有辔不得骋，山势欲掣斜阳西。斜阳到山不到地，影射瀑布晴无泥。

译文：羲和驾着日车也难以奔驰，山势像要把西斜的太阳拉住。斜阳照到山顶却照不到地面，日影映着瀑布，晴天里也不见尘泥。

注释：羲和：神话中为太阳驾车的神。掣：牵引、拉拽。晴无泥：晴日而无尘泥飞扬。

飞流直下二千丈，冲石石白一色齐。有时欲落不肯落，片片击碎青玻璃。

译文：飞流直下两千丈，冲得石头一片雪白。有时水好像要落下又不肯落下，片片击碎如青色的玻璃。

注释：二千丈：极言瀑布之高。青玻璃：比喻碎散的水沫晶莹如青色玻璃。

云根突兀峙崖底，沙石相夹成径溪。舆夫利涉视晴雨，我行雨过径不迷。

译文：嶙峋的山石突兀地峙立在崖底，沙石相夹之间形成小径和溪流。轿夫看晴雨来决定是否渡涉，我们趁雨过之后行走，路径不曾迷失。

注释：云根：古人以为云触石而生，故称山石为云根。舆夫：轿夫。利涉：便于涉渡。径不迷：路径不曾迷失。

平时暴涨尽淤没，巨浸不许牛驾犁。便思盛夏此消暑，道远何用糇粮赍。

译文：平时山洪暴涨这里尽被淹没，大水茫茫不容许牛在这里驾犁耕作。便想着盛夏来此消暑，道路虽远又何须多带干粮。

注释：暴涨：山洪骤涨。巨浸：大水茫茫。糇粮：干粮。赍：携带。

山行快意苦易尽，突落万仞高崥嵽。作势伛偻磨盘蚁，举步局蹐藩触羝。

译文：山行的快意偏偏容易完结，忽然下落万仞，登上了高峻的辣子山。弯腰屈背像磨盘上打转的蚂蚁，举步局促像篱笆里触藩的公羊。

注释：崥嵽：山高峻貌。伛偻：弯腰曲背。磨盘蚁：如磨盘上打转的蚂蚁，喻山路盘旋难进。局蹐：畏缩不安。藩触羝：用《周易》大壮羝羊触藩之典，公羊触篱进退不得。

仄身树碍险被挂，当头石崩如欲挤。谁知此路有时上，风吹绝顶阴凄凄。

译文：侧着身子被树挂碍险些挂住，当头山石崩落像要把人挤压。谁知这条路还有上坡的时候，山顶风吹得阴冷凄凄。

注释：仄身：侧身。挤：挤压。绝顶：山顶最高处。阴凄凄：阴冷之气袭人。

下坡走丸侧复侧，势险节短不敢稽。陂陀磈礨尽如此，直使人力穷攀跻。

译文：下坡如丸石滚落，一侧再侧，势险而节短，不敢稍有停留。倾斜不平的乱石处处如此，简直使人力穷于攀登。

注释：走丸：如丸走坂，喻下坡之疾。势险节短：用《孙子兵法》语，喻地势险而进程短促。稽：停留。陂陀：倾斜不平。磈礨：石头堆叠不平貌。攀跻：攀登。

令我回首望石峡，到此阁笔诗难题。

译文：使我回首遥望那石峡奇景，到此只能搁笔，连诗也难以题写。

注释：阁笔：同搁笔，放下笔。难题：难以题咏。