《山中赠丁元父给谏》翻译及注释

谪官嵩山阳，山深意不俗。岩扉时自开，云构何常卜。

译文：谪官居于嵩山之南，山深而意趣不俗。岩间的门户时时自开，云中的居所何须占卜。

注释：谪官：贬官。嵩山阳：嵩山之南。云构：高入云的居处。卜：卜居择地。

隐几见少室，三花媚林麓。簿书展长松，印绶挂深竹。

译文：凭几而坐可见少室山，三花在林麓间争媚。文书摊展在长松之下，印绶挂于深竹之间。

注释：少室：嵩山之西峰。三花：少室山有三花树之说。簿书：官署文书。印绶：官印。

山僧似定猿，吏人偶驯鹿。搴霞上高岭，采秀入幽谷。

译文：山僧像入定的猿猴，吏人如驯顺的麋鹿。搴取云霞登上高岭，采撷秀色走入幽谷。

注释：定猿：入定之猿，喻安静。驯鹿：驯顺之鹿。搴霞：摘取云霞。采秀：采撷秀色。

览古将军树，息盖帝休木。石泉夜雨声，数寸阶苔绿。

译文：凭吊古时的将军树，在帝休木下休息车盖。石泉与夜雨声声，几寸青苔染绿台阶。

注释：将军树：后汉冯异为人谦退，诸将论功时避树下，军中号大树将军，此泛指古树。帝休木：《山海经》少室山多帝休之木，服之不怒。息盖：停下车盖。

自关道气清，岂受尘网束。正直神不欺，幽闲理自足。

译文：自然关合道气的清正，岂是尘网所能束缚。正直则神明不欺，幽闲而天理自足。

注释：道气：修道者的气禀。尘网：尘世的罗网。正直神不欺：谓神明佑正直之人。

时有箕颍人，相过论心曲。

译文：时有箕山颍水之人，前来相聚共论心曲。

注释：箕颍人：隐于箕山颍水之间的高士，代指隐者。心曲：内心深处。