《界鱼石》翻译及注释

澄江与江川，两地海相近。一水横跨之，长绳系明镜。

译文：澄江与江川两地的大湖彼此相近，一条河水横贯其间，好比长绳系住一面明镜。

注释：澄江：今云南澄江，其地有抚仙湖；江川：今云南江川，其地有星云湖。两湖以海门河相通，相传湖鱼至界不越。明镜：喻湖面。

行人道路通，奔走由山径。云何两地鱼，势若相寻竞。

译文：行人的道路由此相通，奔走往来都取道山径。为什么两湖里的鱼，一到界处就势如互相追逐竞逐。

注释：山径：山间小路。相寻竞：互相追寻争逐。

怪石立水间，疆域成分定。衔尾接续来，回头各奔迸。

译文：怪石独立在湖水之间，疆域由此划分一定。鱼儿衔尾接续而来，一到石前便各自回头奔散。

注释：疆域成分定：两湖的界限由石划分而定。奔迸：回逃散走。

异哉鱼无知，果谁司其令。我疑此石神，能使鱼退听。

译文：奇异啊鱼本无知，究竟是谁在掌管这道命令？我猜想此石有神灵，能使鱼群俯首听命。

注释：司其令：掌管这道命令。退听：退让听从，犹言俯首听命。

细推理难知，坐观境自胜。天巧辟玲珑，树影空青映。

译文：细细推究其理终难明白，坐下来观赏景色却自佳胜。天然奇巧辟出玲珑洞壑，树影在水中空明青翠地映照。

注释：天巧：天然的奇巧。空青映：树影青翠映于水中。

若逢米襄阳，摄衣拜亦称。我欲遣五丁，移助园林兴。

译文：若逢米襄阳那样痴绝的人，定会摄衣下拜也相称。我倒想派遣五丁力士，把这块石移去增添园林的兴味。

注释：米襄阳：北宋米芾，世居襄阳，爱石成痴，见奇石辄具衣冠下拜，人称米颠。五丁：传说中蜀地开山的五个大力士。园林兴：园林的雅趣。

石去鱼自安，往来各随性。

译文：石头移去鱼群自然安适，往来各自随其本性。

注释：随性：各随本性。