《陇山歌送许天玉之官新安》翻译及注释

陇山高高陇水流，陇西六月如清秋。萧关朝那近北地，酒泉张掖连凉州。

译文：陇山高高耸立，陇水长流，陇西六月清凉如秋。萧关、朝那接近北地郡，酒泉、张掖连着凉州。

注释：陇山：六盘山南段，在今陕西陇县至甘肃一带。陇水：陇地的河流。陇西：陇西郡。萧关：古关名，在今宁夏固原东南。朝那：古县名。北地：北地郡。酒泉、张掖、凉州：皆河西地名。

诸葛战争馀故垒，隗嚣宫殿成荒丘。绣衣按部求名马，都护行营擢锦裘。

译文：诸葛亮的战事只余下旧日的营垒，隗嚣的宫殿已化为荒丘。绣衣使者巡视部属，求取名马；都护的行营里，擢用披锦裘的边将。

注释：诸葛：诸葛亮，曾屯兵陇上。馀：留下。故垒：旧营垒。隗嚣：东汉初据陇西的军阀。绣衣：绣衣直指，御史代称。按部：巡视部属。都护：都护府长官。擢：擢升。锦裘：锦制皮衣。

数声羌笛落梅怨，一曲秦筝边月愁。许侯分符万里去，晓发青门拥驺御。

译文：数声羌笛吹起《梅花落》的哀怨，一曲秦筝伴着边月生愁。许侯分得符节远赴万里，清晨从青门出发，随从车马簇拥。

注释：羌笛：羌人之笛。落梅：《梅花落》曲。秦筝：秦地之筝。边月：边关之月。许侯：指许天玉。分符：分授符节，指受命为官。青门：长安城门。驺御：随从车马。

虞羽成名在此时，王尊叱驭看前路。京华故人折杨柳，欲行不行日渐暮。

译文：虞诩成名正在此时，王尊叱驭勉力前行看取前路。京华的故人折柳相送，欲行又止，天色渐暮。

注释：虞羽：即虞诩，东汉名臣，有建功边地之事。成名在此时：谓建功之机。王尊叱驭：用王尊叱驭过九折坂之典，喻不畏艰险。折杨柳：折柳送别。欲行不行：欲行又止。日渐暮：天色将晚。

我歌为作陇山词，目极轮台鸟飞处。

译文：我作歌唱一支《陇山词》，目送至极远的轮台、鸟儿飞去的方向。

注释：陇山词：即本诗。目极：目力所及之极。轮台：西域地名，泛指极远边地。鸟飞处：鸟飞所至之处，极言其远。