《洞仙歌 舟行晓望》翻译及注释

橹枝摇绿，坐平潮天半。笑指疏星出低岸。晓钟声、欲湿更带寒烟，遮望眼、暗把遥山敲断。

译文：橹枝摇动着绿水，坐看平潮涨到天半。含笑指点稀疏的晨星从低岸升起。晓钟之声，仿佛被湿润、更带着寒烟，遮住望眼，暗暗地把远山敲断。

注释：橹枝：船橹。摇绿：摇动绿波。平潮：涨平的潮水。天半：半空。疏星：稀疏的星。晓钟：清晨的钟声。寒烟：寒凉的烟雾。遥山：远山。敲断：打断、隔断。

过桥才数转。芦荻花疏，飞起无声三两雁。水色上红楼，临水人家窗儿静，湘帘半卷。

译文：过桥才转了几道弯。芦荻花稀疏，无声地飞起三两行雁。水色映上红楼，临水的人家窗儿静静，湘帘半卷。

注释：数转：几道弯。芦荻：芦苇与荻草。疏：稀疏。水色上红楼：水光映上红楼。湘帘：湘妃竹制的帘子。半卷：半卷起。

念霁景澄鲜称诗情，甚坠句零星，拾回都懒。

译文：念及雨霁之后景色澄澈鲜丽，正合诗情，却不知为何坠落的诗句零散，拾回来都懒得。

注释：霁景：雨后初晴之景。澄鲜：澄澈鲜明。称：相称、合。坠句：失落之句。零星：零散。拾回：拾取回来。都懒：都懒得。