《七夕斗酒堂食瓜》翻译及注释

西风消息近天涯，卧看银河影半斜。良夜几人同对月，虚堂斗酒尚为家。

译文：西风的消息逼近天涯，我卧看银河光影渐已半斜。如此良夜有几人同我对月，空堂之上斗酒，尚以此处为家。

注释：西风：秋风。消息：征兆、音信。银河：天河。半斜：指银河西斜，夜将深。良夜：美好的夜晚。虚堂：空堂。斗酒：以斗盛酒，谓畅饮。为家：以此为家。

豫因避暑多栽竹，偶为消閒学种瓜。秋一江南凉露重，墙阴开遍女儿花。

译文：早因避暑而多栽竹子，偶然为了消闲学着种瓜。秋意中江南凉露渐重，墙阴之下开遍了女儿花。

注释：豫：通「预」，预先。消閒：消闲。种瓜：用秦东陵侯邵平种瓜之典，喻隐居。凉露：寒凉的露水。女儿花：花名，或指凤仙花之类。墙阴：墙的背阴处。