《李氏绣佛赞 其一》翻译及注释

稽首慈悲父，相好光明藏。应现行愿力，针缕妙措成。

译文：稽首慈悲之父，相好光明之藏。应现而行愿力，以针缕妙巧措成。

注释：稽首：叩头敬礼。慈悲父：指佛。相好：佛之相好。光明藏：光明含藏。应现：应机示现。行愿力：行愿之力。针缕：针线，指绣佛。妙措：巧妙措置。

我观因缘空，亦非自然性。种种皆心造，是心非造者。

译文：我观因缘本空，亦非自然之性。种种皆由心造，而这心并非所造之物。

注释：因缘空：因缘和合而性空。自然性：自然而然之性。心造：唯心所造。非造者：非被造之物。

佛子不思议，炽然一念生。诸圣所加持，具足千百亿。

译文：佛子不可思议，炽然一念而生。为诸圣所加持，具足千百亿。

注释：佛子：菩萨、信佛之人。不思议：不可思议。炽然：炽盛貌。一念：一念之心。加持：加被护持。具足：圆满具备。

我愿如是故，造作及见闻。遇见未来等，同承佛记莂。

译文：我愿如是之故，造作以及见闻。遇见于未来一切，同承佛之记莂。

注释：造作：所作之绣。见闻：所见所闻。未来等：未来一切。承：承受。记莂：佛为之授记印证。