《巴陵怪风行》翻译及注释

吾闻帝子之出恒飘风，今来正值风交通。踉砀天吴夜不息，银虬雪貘抟虚空。

译文：我听说帝子出游常有飘风，如今到来正逢风势交作。踉跄跌撞的天吴夜不休息，银虬雪貘盘旋于虚空。

注释：帝子：湘君、湘夫人，娥皇女英，传居洞庭。飘风：暴风。交通：交作。踉砀：跌撞貌。天吴：水神。银虬雪貘：喻风浪如白龙雪兽。抟：盘旋。

虚空震感无声入，撇擘撞舂万舟急。撞欲崩摧撇欲流，擘如相掎舂相袭。

译文：虚空震动无声而入，撇、擘、撞、舂，万舟急迫。撞则欲崩摧，撇则欲流去，擘如相牵掣，舂如相侵袭。

注释：撇擘撞舂：皆击水之势。崩摧：崩塌摧毁。掎：牵掣。袭：侵袭。

舟人黑暗竞凌波，腰系樯绳仗樯立。引长抛重百难施，绠似云连铁山集。

译文：舟人在黑暗中争相凌波，腰系桅绳，倚樯而立。引长抛重，百般难施，绳索如云相连，如铁山聚集。

注释：凌波：踏波。樯绳：桅杆之绳。仗樯：倚桅。绠：大绳。铁山：喻绳之坚重。

我船三荡不可支，欲离所傍愁无依。风威况是离不得，斡旋实赖能工师。

译文：我船三度震荡不可支撑，想离开所傍之船又愁无所依。风威何况离不开，斡旋实赖能干的船工。

注释：三荡：三度震荡。所傍：所依傍之船。无依：无所依托。斡旋：扭转。工师：船工。

洞庭春雨连天涨，激切飞廉怒相向。水势今宵尽却回，湘源却恐生波浪。

译文：洞庭春雨连天上涨，激切的飞廉怒而相逼。水势今夜尽皆回旋，湘水之源反而怕生波浪。

注释：洞庭：洞庭湖。飞廉：风神。怒相向：怒而相逼。却回：回旋。湘源：湘水之源。

少妇无端觏此惊，牵裾坐对可怜生。瞪然仆婢更何事，如此风波宁可行。

译文：少妇无端遇上此惊，牵衣坐对，可怜之状。瞪目而仆婢又能如何，如此风波岂可出行。

注释：觏：遭遇。牵裾：牵衣。可怜生：可怜之状。瞪然：瞪目。仆婢：仆人与婢女。宁可行：岂可出行。

呜呼人生岂不怀乡里，薄宦偏羁二三子。一夜心旌百丈悬，梦回错认蛟宫里。

译文：呜呼，人生岂不怀念乡里，微薄的官职偏偏羁留我辈二三人。一夜中心如悬旌百丈，梦回时错认身在蛟宫。

注释：薄宦：微官。羁：羁留。二三子：我等几人。心旌：心如悬旌。百丈：喻悬之高。蛟宫：蛟龙之宫。