《精思阁》翻译及注释

仙术初脩自性情，本除阴浊养阳明。三田窈窈通虚白，一路层层彻太清。

译文：仙术初修，本自性情；本是要除去阴浊、涵养阳明。三田幽深，通向虚白；一路层层，直彻太清。

注释：仙术：修真之术。脩：修。性情：本性。阴浊：阴气浊质。阳明：阳气清明。三田：丹田分上中下三田。窈窈：幽深貌。虚白：心中虚静纯白之境。太清：天空、上清之境。

寂不动中方见道，思无邪处好存诚。君如欲到逍遥国，须自还元第一程。

译文：寂然不动之中方能见道，思无邪之处正好存诚。你若要到达逍遥之国，须从「还元」这第一程做起。

注释：寂不动：寂然不动，出《易》。见道：见真道。思无邪：出《论语》，谓思虑纯正。存诚：存其诚心。逍遥国：逍遥之境。还元：返本还原。程：路程、工夫。