《春日》翻译及注释

春日上帘栊，芳树禽声暖。南檐馀皓雪，北戺露苔藓。

译文：春日映上帘栊，芳树间禽声和暖。南檐还留着皓雪，北阶已露出苔藓。

注释：帘栊：帘幕窗棂。芳树：花树。禽声暖：鸟声和暖。南檐：南面屋檐。皓雪：白雪。北戺：北面台阶旁。苔藓：青苔。

晨兴独徘徊，乡思愁缱绻。离亲动数年，途路阻且远。

译文：清晨起来独自徘徊，乡思令人愁绪缠绵。离亲已有数年，路途阻隔而又遥远。

注释：晨兴：清晨起身。徘徊：来回行走。乡思：思乡之情。缱绻：情意缠绵。离亲：离别亲人。动数年：已历数年。阻且远：阻隔而遥远。

振羽乘天风，回翔悲在羂。控告声为枯，谁能开其键。

译文：振翅乘着天风，回翔却悲于被网罗。控诉之声已经枯竭，谁能开启那关键。

注释：振羽：振翅。回翔：盘旋。羂：网罗。控告：控诉告诉。声为枯：声音枯竭。键：门闩，喻关键。

乡语空谷音，家书金璧羡。梦魂何愦愦，抚枕惟辗转。

译文：乡音如空谷之音，家书令人羡慕如金璧。梦魂何等昏乱，抚枕只是辗转。

注释：乡语：家乡之音。空谷音：如空谷之音，喻难得。金璧：金玉。愦愦：昏乱。抚枕：抚着枕席。辗转：翻来覆去。

室人讶不吐，将占舌复捲。道旁车辚辚，有来亦有遣。

译文：妻子惊讶我不言语，将要占卜，舌头又卷缩。道旁车声辚辚，有来也有遣。

注释：室人：妻子。讶：惊讶。不吐：不言。占：占卜。舌复捲：舌又卷缩。辚辚：车声。遣：遣送。

睇瞻可若何，吟罢泪欲泫。

译文：盼望瞻望又能如何，吟罢泪将欲滴。

注释：睇瞻：盼望瞻望。若何：如何。泪欲泫：泪将下滴。