《云巢醮上清冷台》翻译及注释

太清朕无形，历历县众星。北斗横天中，众星朝帝廷。

译文：太清没有形体，众星历历悬列。北斗横在天的中央，众星朝拜于帝廷。

注释：太清：道教所谓三清之一，此指天。朕：我，此指天。历历：分明可数。县：同悬。众星朝帝廷：谓众星朝拱天帝之廷。

顾余草芥士，于此寄馀龄。崇坛设香火，秘笈开真经。

译文：顾念我这草芥般的凡士，在此寄托余生。高坛设下香火，打开秘笈诵读真经。

注释：草芥士：如草芥般微贱之人，自谦之词。余龄：余年。崇坛：高坛。秘笈：道家秘藏的书册。真经：道教经典。

仙客七八人，步虚上清冥。再拜致勤恳，肸蛮参神灵。

译文：仙客七八人，步虚而行升上清冥。再次拜礼致其勤恳，仿佛感应着神灵。

注释：仙客：道士。步虚：道士行法时吟唱步虚之声，或仙人凌空。上清冥：上清之天，道家常以指仙境。肸蛮：即肸蠁，谓声响微动、神灵感应。

愿言枯朽骨，清净老岩扃。石台峻重崖，四山合如屏。

译文：但愿我这枯朽之身，清净地老死在山岩门户。石台高峻，重崖叠嶂，四面的山合围如屏。

注释：愿言：但愿。枯朽骨：喻衰老之身。岩扃：山岩门户。峻：高峻。重崖：重重山崖。合如屏：四面围合如屏风。

夜寂天更高，松风响泠泠。列炬如长虹，隐映春林青。

译文：夜寂天更高，松风泠泠作响。排列的火炬如长虹，隐隐映着春林的青色。

注释：夜寂：夜静。泠泠：清越之声。列炬：排列的火炬。长虹：喻火炬之形。隐映：隐约映照。

久已谢世故，何心混膻腥。斋心肃不寝，已闻朝露零。

译文：早已谢绝了世故，何心再混迹于膻腥。斋心肃穆不能入睡，已听到朝露零落之声。

注释：谢世故：谢绝世情。膻腥：膻腥之气，喻尘俗。斋心：清心斋戒。肃：肃穆。朝露零：晨露下落。