《病后感兴寄车玉峰先生二首》翻译及注释

折梅寄故人，故人青云间。

译文：折下梅花寄给故人，故人正身居青云之间。

注释：折梅寄：用南朝陆凯折梅寄范晔之典，表思念。故人：指车玉峰。青云间：喻高官显位。

青云杳无路，梦里相往还。

译文：青云之上杳无路径，只能在梦里彼此往还。

注释：杳无路：谓高不可攀、无从相通。往还：往来相见。

我爱梅花娟，彼惜桃李颜。

译文：我喜爱梅花的娟秀，他却怜惜桃李的容颜。

注释：娟：娟秀美好。彼：指故人。桃李颜：桃李艳丽之容颜，喻趋时媚俗。

相逢不相契，何事劳追攀。

译文：相逢而彼此不投合，又何必费心去追随攀附。

注释：相契：情投意合。劳追攀：徒劳地追随攀附。

守此岁寒心，持以遗所欢。

译文：守着我这岁寒不凋之心，拿它赠给所欢喜之人。

注释：岁寒心：耐寒不凋之心，喻坚贞。遗：赠予。所欢：所喜爱之人。