《送李学士归省》翻译及注释

凉飙倏阑暑，星火西南方。仆夫理巾车，晨起驾周行。

译文：凉风忽然吹尽残暑，大火星已移到西南方。仆夫整理好车马，清晨便启程远行。

注释：凉飙：凉风。阑暑：残暑将尽。星火：大火星，夏秋之交西斜。巾车：有帷幕之车。周行：大道，此谓远行。

大节著朝野，蔚为人所望。圣皇眷宿德，去意何遑遑。

译文：您的大节著称于朝野，卓然为众人所仰望。圣明的君主眷念老成之德，您离去的意绪何等匆匆。

注释：大节：大义节操。蔚：盛、卓然。圣皇：指当朝皇帝。宿德：素有的德望，指老成之人。遑遑：匆忙不安貌。

臣节未易尽，亲恩讵能忘。雨露沾以濡，松楸蔼而仓。

译文：为臣之节尚难尽到，亲情之恩又岂能忘怀。雨露沾濡草木，松楸郁郁苍苍。

注释：臣节：为臣之节操。亲恩：父母之恩。雨露：喻君恩。濡：沾湿。松楸：松树与楸树，多植于墓地，代指先人坟茔。蔼而仓：茂盛苍翠貌。

立身罔知报，惕怛中心伤。孝治昭盛时，眷辞白玉堂。

译文：立身处世却未能报答亲恩，心中忧惧而伤痛。当今以孝治天下，昭明于盛世，您却眷眷辞别白玉堂。

注释：罔知报：不知如何报答。惕怛：忧惧悲伤。孝治：以孝治天下。眷辞：恋恋辞别。白玉堂：泛指朝廷、翰林院。

封章侈君惠，岂曰恋故乡。胡能昧其原，畏彼道路长。

译文：上封章只是彰显君恩，哪里是恋恋于故乡。怎能昧却根本，怕的是那道路悠长。

注释：封章：密封之奏章。侈君惠：彰显君上之恩惠。胡能：怎能。昧其原：昧于根本。畏彼道路长：谓惧路途遥远而未能尽孝。