《前有猛虎行》翻译及注释

前有猛虎后有蛇，血吻怒目声呀呀。狂飙落木山欲裂，山中白骨纷如麻。

译文：前面有猛虎，后面有毒蛇，血口怒目，嘶声呀呀。狂风摧折林木，山峦似要崩裂，山中白骨纷纷，多如乱麻。

注释：呀呀：张口嘶叫之声。狂飙：狂风。纷如麻：形容白骨之多。

宁使蛇有足，莫使虎有翼。蛇虽添足竟何为，虎如有翼谁堪敌。

译文：宁可让蛇长出脚来，也不要让虎生出翅膀。蛇纵然添足又能怎样，虎若有了翅膀，谁还能与它相敌。

注释：宁使：宁可让。添足：用画蛇添足之典，谓多此一举、无益于事。堪敌：能够抵挡。

山林虎猛亦怕死，终岁不敢入城市。君不见城中猛虎垂饥涎，吮民膏血不怕天。

译文：山林中的猛虎虽凶，却还怕死，终年不敢进入城市。你不见城中也有猛虎，垂着饥饿的口涎，吮吸百姓的膏血，全然不怕上天。

注释：终岁：整年。君不见：乐府歌行常用的提示语。垂饥涎：垂着因饥饿而流的口水。吮民膏血：比喻搜刮、残害百姓。