《寿涂司李万年》翻译及注释

寿昌曾见礼王臣，此日祥刑有瑞人。鹤语喜逢椒酒熟，棠高又长海门春。

译文：在寿昌曾见你以礼相待王臣，今日你善于用刑，正是祥瑞之人。喜逢鹤鸣之时椒酒已熟，棠树高高，又添海门春色。

注释：寿昌：地名，或取长寿昌盛之意。礼王臣：以礼相待王臣，谓其守礼。祥刑：善用刑罚，语出《尚书》，谓慎刑恤狱。瑞人：呈祥之人。鹤语：鹤鸣，为祝寿祥瑞之兆。椒酒：以椒实浸制的酒，古时元日或寿宴饮之。棠：甘棠，用召伯听讼甘棠之下、后人思其遗爱之典。海门：海口。

云深粤甸宜霜露，道寄难时识圣神。咫尺祇园叨庇护，琅琅金磬彻江津。

译文：云气深锁粤地郊野，正宜霜露；大道寓于艰难之时，方能识别圣与神。近在咫尺的佛寺承蒙庇护，琅琅的金磬声彻江边渡口。

注释：云深粤甸：粤地郊野云气深重。霜露：喻岁月与恩泽。道寄难时：大道寓托于艰难之时。圣神：圣明神武。咫尺：极近。祇园：祇树给孤独园，泛指佛寺。叨：谦辞，承受。琅琅：清越的声响。金磬：铜制法器。江津：江边渡口。