《山村道中思蜀》翻译及注释

当年万里客西南，药市题诗倚半酣。

译文：当年我曾万里远游、客居西南，在半酣之际于成都药市题诗。

注释：万里客西南：指诗人乾道年间入蜀任职，远游西南。药市：成都旧有九月九日药市，士女云集。半酣：半醉。题诗：指诗人在蜀中多有题咏。

偶为三游群玉府，遂妨重到百花潭。

译文：偶然三次供职于秘书省，便妨碍了我重回成都百花潭的愿望。

注释：群玉府：即秘书省，宋代藏书之所，诗人曾三度任职于此。妨：妨碍。百花潭：成都锦江畔名胜，诗人居蜀时常游之地。

剡溪漫说思安道，函谷谁能识老聃？空乞丹青作横幅，半堤寒日策羸骖。

译文：空说剡溪访戴思慕安道那样的兴会，函谷关前又有谁能识别老聃呢。只能空自乞求丹青妙手为我画一横幅，在寒日半堤之上，驱赶着瘦弱的驽马。

注释：剡溪思安道：用《世说新语》王子猷雪夜乘舟访戴安道、造门不入而返事。函谷识老聃：用老子过函谷关为尹喜所识、乃著《道德经》事。丹青：图画。横幅：横挂的画幅。羸骖：瘦弱的驽马。策：鞭策、驱赶。