《既渡河车中即事以新旧见闻作古今愿怀诗八首 其八》翻译及注释

文武途分或掎轻，封疆事急且观兵。公侯久废干城选，军旅初因俎豆行。

译文：文、武两途分科而进，或许各有所偏重；边防之事紧急，姑且检阅兵事。公侯之选早已废弃了御敌卫国的干城之才，军旅之事最初却是从祭祀礼乐中演进而来。

注释：掎轻：掎为牵引、偏引，此谓文武各有偏重。封疆：边疆、疆界。观兵：检阅军队。干城：盾牌与城郭，喻御敌立功的将才。俎豆：祭祀所用的礼器，代指礼乐。

六艺成名先执射，七书传塾已为经。从兹儒效兼安攘，不是皇心喜纵横。

译文：六艺中成名者首重射术，七部兵书传入私塾，已被奉为经典。从此儒者的功用兼及安内与攘外，这并不是皇帝存心喜欢纵横权谋之术。

注释：六艺：礼、乐、射、御、书、数。执射：执弓射箭，《礼记》有「射者，仁之道也」之说。七书：宋代武学所定《武经七书》。安攘：安内攘外。纵横：合纵连横之术，此指权谋征伐。