《陪权郡符正民九日游西山》翻译及注释

符公寄郡理，犀刃不可触。

译文：符公受托治理一郡之政，其锋锐如犀角之刃，不可触犯。

注释：符公：即题中权郡符正民。寄郡理：受托治理郡政。犀刃：犀角所制之刃，喻锋锐难犯。

白书庭无讼，一切就整萧。

译文：白昼公堂之上没有争讼，一切事务都整饬肃然。

注释：白书：当作白昼。庭无讼：公堂无诉讼，谓政清刑简。整萧：整饬肃然。

秋风九月凉，闲暇顾僚属。

译文：秋风渐起，九月已凉，他在闲暇中眷顾属下的僚吏。

注释：顾：眷顾。僚属：同署官吏。

谓兹落帽会，千载有贤躅。

译文：说起这重阳落帽的雅会，千载之下自有贤者的足迹可循。

注释：落帽会：东晋孟嘉九日登高，风落其帽而不觉，后世遂以落帽为重阳雅事。躅：足迹。

西山多爽气，盍亦具艰仆。

译文：西山多清爽之气，何不也备办行装仆从前往一游。

注释：爽气：清爽之气。盍：何不。具：备办。艰仆：行装仆从（一作鞍仆），谓随行备办。

晓出古城隅，薄雾隐疏木。

译文：清晨走出古城一角，薄雾遮隐着稀疏的树木。

注释：古城隅：古城一角。疏木：稀疏的树木。

乍见溪山明，已洗簿书俗。

译文：忽然见到溪山明朗，已把案牍俗气洗得干净。

注释：乍见：忽然见到。簿书：官署文书簿册。

云间阿兰若，小步偏深曲。

译文：云间有一座阿兰若（佛寺），缓步走去更觉幽深曲折。

注释：阿兰若：梵语音译，指佛寺、寂静处。深曲：幽深曲折。

逸兴不受制，更到山之麓。

译文：超逸的兴致不受拘束，又走到山脚之下。

注释：逸兴：超逸的兴致。山之麓：山脚。

吊古动高怀，临风展遐瞩。

译文：凭吊古迹触动高远的情怀，迎风极目远望。

注释：吊古：凭吊古迹。遐瞩：远望。

扶光迫西汜，回棹泛清渌。

译文：日光迫近日落之处，掉转船桨漂在清碧的水上。

注释：扶光：日光。西汜：日入之处的水边。棹：船桨。清渌：清澈的水。

钩帘陈密坐，罗列进肴餗。

译文：钩起帘子摆下密密的坐席，罗列进上菜肴饭食。

注释：钩帘：卷起帘子。密坐：密列而坐。肴餗：菜肴与鼎中饭食。

宾这岸巾帻，礼数免挽束。

译文：宾客推起头巾不拘形迹，免去礼数的拘束。

注释：岸巾帻：推起头巾露额，形容不拘礼节。挽束：拘束。

时因笑语惊，鸥鹭入芦竹。

译文：不时因笑语声惊动，鸥鹭飞入芦苇与竹丛之中。

注释：导从：仪仗随从。芦竹：芦苇与竹丛。

导从偃旌旗，城郭初灯烛。

译文：导从的仪仗放倒旌旗，城郭中刚点上灯烛。

注释：偃旌旗：放倒旗帜。灯烛：指城中上灯。

我愧人物微，情睠久虚辱。

译文：我惭愧自己人品微末，承蒙您长久的眷顾而空受优遇。

注释：睠：眷顾，同眷。虚辱：徒受优遇，自谦之词。

终日陪后乘，可但玩黄菊。

译文：整日陪侍在车后随行，岂只是赏玩黄菊而已。

注释：后乘：随从在后的车骑。黄菊：重阳赏菊。

亦复见民田，枯秸瘦无谷。

译文：又见到百姓的田地，枯槁的禾秆瘦削而没有谷实。

注释：枯秸：枯槁的禾秆。瘦无谷：瘦削而没有收成。

那能给租赋，止可纵刍牧。

译文：哪里还能交纳租赋，只可用来放牧牛羊。

注释：租赋：田租赋税。刍牧：刍秣放牧。

吾民窘穷状，蠹损非一日。

译文：我百姓窘迫穷困的情状，如虫蠹之损不是一日所成。

注释：窘穷：窘迫穷困。蠹损：如蠹虫损伤，谓积渐所致。

愿施膏泽手，小使千里足。

译文：愿您施展膏泽之手，小试那千里马的才具。

注释：膏泽：恩泽。千里足：千里马，喻大才。

化此登高乐，伴散入幽谷。

译文：把这份登高之乐化开，让它随众散入幽深的谷中。

注释：幽谷：深谷。

尽令登春台，老稚同鼓腹。

译文：使百姓人人都登上安乐之境，老幼一同饱食欢欣。

注释：春台：喻太平和乐之境，语出《老子》。鼓腹：饱食，谓安居乐业。

公徐登庙堂，摩天逞鸿鹄，

译文：愿公从容登上朝廷庙堂，如鸿鹄摩天施展抱负，

注释：庙堂：朝廷。摩天：迫近天空。鸿鹄：大鸟，喻壮志。

下瞰清中原，更作四海福。

译文：俯瞰澄清中原，更为四海之民造福。

注释：下瞰：俯视。清中原：澄清中原。四海福：为天下造福。