《上明达皇后册宝五首》翻译及注释

恭敛宜家，柔顺承天。

译文：恭敬谦敛而能齐家，柔顺之德足以承顺天命。

注释：恭敛：恭敬谦敛。宜家：使家庭和顺，语出《诗经·周南·桃夭》。柔顺：温柔顺淑。承天：承顺天命。

德昭彤管，尤在进贤。

译文：美德昭著于彤管史册，尤其在于进用贤良。

注释：彤管：赤管笔，古代女史记事所用，语出《诗经·邶风·静女》。进贤：进用贤良，谓后妃能荐贤。

寮册社翟，追荣寿原。

译文：群官奉册以进，礼崇翟服之荣，追荣耀于寿原。

注释：寮册：谓群官奉册之礼仪。社翟：一说「翟」为后妃礼服，此谓册礼之崇。追荣：追崇荣宠。寿原：地名，或谓寿陵之地。

四时裸享，何千万年。

译文：四时之祭以裸礼献享，祈愿延续何止千万年。

注释：裸享：以酒灌地而祭，裸同「祼」。何千万年：何止千万年，祝其久远。