《造桥道者并诸化土写求》翻译及注释

这汉一生担版，垂老出来住院。

译文：这汉子一生挑着版筑之具，垂老之年才出来住进寺庙。

注释：这汉：这汉子，禅家口语，此指所讥之人。担版：挑着版筑之具，谓做泥水工匠。垂老：将近老年。住院：住持寺院。

清真气味全消，恶业因缘顿现。

译文：清真的气味全然消尽，恶业的因缘顿时显现。

注释：清真：清净真实。气味：犹言气象、气息。恶业因缘：佛教语，谓恶行所招之缘。顿现：忽然显现。

说禅罔圣欺凡，乞食走州历县。

译文：说禅欺罔圣贤、蒙骗凡俗，乞食而奔走州县。

注释：说禅：讲说禅法。罔圣欺凡：欺罔圣贤、蒙骗凡俗。乞食：僧人乞食。走州历县：奔走于州县之间。

试看帖上传来，辊得成甚觜面。

译文：试看那帖子上传来的话，能滚成一副什么嘴脸。

注释：帖上传来：谓榜帖所传之语。辊：滚，谓辗转流传。觜面：嘴脸，觜同「嘴」。