《观太常奏新乐》翻译及注释

大君膺宝历，出豫表功成。钧天金石响，洞庭弦管清。
八音动繁会，九变叶希声。和云留睿赏，熏风悦圣情。
盛烈光韶濩，易俗迈咸英。窃吹良无取，率舞抃群生。

译文：天子承受帝位宝历，出行作乐以昭示功业告成。钧天般的大乐金石齐鸣，洞庭之曲弦管清越。八音交会而繁盛，九变相承而合于希微之声。和乐之音留住天子的赏玩，南薰之风愉悦圣心。盛大功业光耀《韶》《濩》之乐，移风易俗超越《咸》《英》。我这样的小技窃吹实在无可取，只能与众同舞，为群生而欢跃。

注释：大君：天子。膺宝历：承受帝位，宝历谓国运。出豫：谓出而作乐，豫有和乐之义。钧天：天之中央，钧天广乐为天帝之乐。洞庭：黄帝张乐于洞庭之野，见《庄子·天运》。八音：金、石、丝、竹、匏、土、革、木。九变：《尚书·益稷》箫韶九成，谓乐舞九次变化。希声：无声，语本《老子》大音希声。和云：和乐之音上达于云。睿赏：天子的欣赏。熏风：南风，喻教化，语本《南风歌》。盛烈：盛大功业。韶濩：舜乐《韶》与商汤乐《濩》。易俗：移风易俗。咸英：黄帝乐《咸池》与帝喾乐《六英》。窃吹：滥竽充数之谦语，用南郭处士事。率舞：相率而舞。抃：鼓掌欢跃。