《菩萨鬘 其四》翻译及注释

浓蛾叠柳香唇醉。竹黄池冷芙蓉死。

译文：浓黑的眉如叠柳，香唇含着醉意。竹已枯黄，池水清冷，芙蓉凋死。

注释：浓蛾：浓黑的眉，蛾喻眉。叠柳：眉如柳叶层叠。香唇醉：唇染香脂而有醉态。竹黄：竹色枯黄。芙蓉死：荷花凋谢。

谁识怨秋深。洞房思不禁。

译文：谁能体识这深秋的幽怨。洞房之中，情思不能自禁。

注释：谁识：谁能体会。洞房：幽深的内室。思不禁：情思不能自禁。

深帏金鸭冷。蜡泪垂兰烬。河转曙萧萧。飞丝送百劳。

译文：深深的帷幕里金鸭香炉已冷，蜡泪垂落，兰膏成烬。银河移转，天将破晓，风声萧萧。飘飞的游丝送走了伯劳。

注释：深帏：深垂的帷幕。金鸭：鸭形香炉。蜡泪：蜡烛燃烧垂下的蜡。兰烬：兰膏灯烛之余烬。河转：银河转移，谓夜将尽。曙萧萧：破晓时风声萧萧。飞丝：飘飞的游丝。百劳：鸟名，即伯劳，「劳」谐「离」，古以伯劳喻别离。