《应天长》翻译及注释

江南九熟清明近。红有樱桃松有粉。瑰花调，珠叶衬。

译文：江南物产接连成熟，清明将近。红的是樱桃，白的是松花之粉。玫瑰调成香，珠露般的嫩叶作衬。

注释：九熟：谓江南一年之内作物多次成熟，极言物产之丰。松有粉：松树有松花粉。瑰花：玫瑰花，可取作香料食料。珠叶：如珠的嫩叶。

多谢当垆人不吝。

译文：多谢那当垆卖酒的人毫不吝惜。

注释：当垆人：在酒垆边卖酒的人。当垆，面对酒垆，语本《史记·司马相如列传》。不吝：不吝惜，谓以酒食相待。

下香蔬，兼细笋。食到畔心争忍。消受自惭过分。金钱教莫进。

译文：摆下芳香的蔬菜，又添上细嫩的竹笋。吃到这田陌风味，心中怎忍停下。白白消受这般丰盛，自惭愧太过分，只教人不要再把银钱送来。

注释：香蔬：芳香的菜蔬。细笋：嫩笋。畔心：田畔乡野之趣，一说指吃到田陇间时蔬而生之念。争忍：怎忍。消受：享用。教莫进：让人不要再送上金钱。